[решено] Word, как сделать две независимые друг от друга колонки?

[amelika]

Работа с переводами - есть две колонки текста: английская и русская, нужно чтобы текст первой английской, доходя до конца страницы, переходил на следующую страницу в этой же первой колонке, а русский текст во второй - аналогично во вторую колонку на следующей странице. Но стандартно в Ворде - текст из первой колонки, доходя до конца страницы, переходит во вторую колонку на этой же странице.
Нашла, что можно сделать в Ворде независимые газетные колонки, но сколько ни билась над ними - одну страницу получается разбить на две колонки, но чтобы каждая переходила на следующую страницу - не получается сделать.
Кто умеет делать такие колонки - буду премного благодарна, если можете сделать такой шаблон вордовский и прикрепить сюда. Или может, есть ещё какие-то сторонние средства - блокнтоы, проги где такая фитча с колонками реализована проще?

[Iska]

amelika, таблица с двумя столбцами Вас, случайно, не устроит?

[amelika]

В каком смысле таблица? Экселевская или как? Мне без разницы что - оформление неважно, лишь бы можно было туда без проблем вставить текст, отредактировать его независимо друг от друга в каждой колонке, но имея возможность сравнивать текст в колонках зрительно между собой. и потом без проблем из каждой колонки вытащить готовый текст. :)

[Misha hm]

В каком смысле таблица? »
Вставка - таблица - выбираете 2 колонки, печатаете отдельно в каждой. Чтобы скрыть таблицу (рамки станут невидимыми): Границы - Нет границы на вкладке Конструктор (MS office 2007).

[amelika]

У меня он ещё 2003, оказывается. :cool: Но я нашла как и в нем эту таблицу создавать - это как раз то, что нужно. Спасибо!! :clapping: