[решено] Установка Win7 на диск GPT или MBR...заметил особенность

[Pepsi_nsk]

Имеем жесткий диск на 1 тб и дистрибутив Win7 x64 профессионалка VL русская. установка в UEFI режиме.

Устанавливаю ось на диск, размеченый как MBR, после первой перегрузки и далее при загрузки оси на стартовом черном экране логотип винды и надпись Загрузка Windows. По кнопке f8 при перезагрузке все так же по русски.


Устанавливаю ось на диск, размеченый как GPT, после первой перегрузки и далее при загрузки оси на стартовом черном экране логотип винды и надпись Starting Windows. По кнопке f8 при перезагрузке все по английски.

Ну и как бы..почему так?

[sedarmill]

https://social.technet.microsoft.com/Forums/ru-RU/40443b84-4330-49aa-b640-4ceaf365fce0/-windows-7-64-uefi?forum=windows7ru
Это баг локализации
Откройте в редакторе ресурсов (ResHacker и т. п.)
system32/ru-RU/winload.exe.mui - там по русски Загрузка Windows
system32/ru-RU/winload.efi.mui - там уже Starting Windows (забыли перевести?)

А почему меню F8 по английски я не понял.
EFI/Microsoft/Boot/ru-RU/bootmgfw.efi.mui - тут вроде все по русcки
В BCD тоже локаль ru-RU

[Pepsi_nsk]

Понято. вопрос можно закрыть.

[olen6]

sedarmill, спасибо за подсказку. Скопировал файл winload.exe.mui, переименовал его в winload.efi.mui, а потом с загрузочного WinPE диска вставил переименованный файл на место. Теперь и "Загрузка Windows" и меню, вызываемое по F8 - всё на русском. Правда не проверял, останется ли всё это на своих местах после проверки системы командой sfc /scannow.
С редакторами ресурсов (ResHacker и т. п.) заморачиваться не стал, т.к. у файла слетит цифровая подпись.