Английский язык в DVD

[antOOn]

Я с DVD раньше не работал. Купил свой первый диск. Насколько я понимаю, там бывает несколько языков (как минимум два), а тут только русский звук, т.е. ни английского языка, ни субтитров (никаких). Так вот я думаю, это я чего-то недонастраивал (там, регион или что ещё. Потому что в свойствах привода он говорит, что регион вообще не выбран. И в то же время диск играет), или пираты схалявили?

[SilentSpider]

Я с DVD раньше не работал. Купил свой первый диск. Насколько я понимаю, там бывает несколько языков (как минимум два), а тут только русский звук, т.е. ни английского языка, ни субтитров (никаких).
Значит наши пираты не положили.
Потому что в свойствах привода он говорит, что регион вообще не выбран. И в то же время диск играет)
Правильно, значит диск мультизонный.
Резюме - не заморачивайся, все так и должно быть.

[antOOn]

Ага, это я понял. У меня на диске сразу два фильма (Matrix & Matrix Reloaded ;) ) и не всё у них *туда поместилось что ли...
И вообще, можно маленький ликбез.
Вот у меня на диске есть такие файлы:
http://antec.tripod.com/screen.gif

Объясните если можно, что из них что? А то какие-то vob, bup и ifo... А ещё помимо папки VIDEO_TS, есть ещё и пустая папка audio_ts. Так вот я подумал, звук там отдельно лежит? И можно ли титры и звук на других языках например из Интернета скачать как отдельные файлы, а потм подключить? Или такое понимание вообще некорректно?


Исправлено: antOOn, 3:50 17-03-2004

[SilentSpider]

У меня на диске сразу два фильма (Matrix & Matrix Reloaded  ) и не всё у них  туда поместилось что ли...
Так. И еще сами фильмы по качеству сильно ужаты.
Объясните если можно, что из них что? А то какие-то vob, bup и ifo...
Картинку не видно :( Но в качестве комментариев - *.vob - файлы видео - самые большие - по гигабайту и больше - фильм, остальные - рекламки, меню и прочая мелочь. *.ifo - информационный файл - содержит информацию о структуре диска.
А ещё помимо папки VIDEO_TS, есть ещё и пустая папка audio_ts. Так вот я подумал, звук там отдельно лежит?
Нет, это для DVD Audio дисков. В видеодиске звук в *.vob.
И можно ли титры и звук на других языках например из Интернета скачать как отдельные файлы, а потм подключить? Или такое понимание вообще некорректно?
Теоретически можно, но никогда не встречал. В предельном случае потребуется проводить ремастеринг диска и его запись. Можно попробовать подключать титры и звук в mp3 при проигрывании сторонним плейером, типа BSPlayer, LA или Zoom Player.

[antOOn]

Ссылку то я исправил, но вот файлов таких не нашёл. Все, заразы, предлагают перевод на русский язык (кстати в mp3, значит возможно подсоединять). Но вот как искать оригинальный звук...

[ruslandh]

1 Звуковая дорожка кодируется вместе с изображением в vob файле
2 Обычно кодируетя сразу несколько звуковых дорожек.
3 Есть средства (т.к. с Windows не работаю - в нём только играю :) то я не могу назвать Win программ) , которые позволяют выдрать одну звуковую дорожку и вместо неё положить свою. Причём это занимает 15-20 минут.

[shurovik]

antOOn
.vob - собственно контейнер с фильмом, звуком, субтитрами и бонусами (если есть)
.ifo - файл содержания, укзывает плееру, что в каком vob'е находится
.bup - резервная копия .ifo файла.