Операция "Стиратель" или как убрать рус перевод. [Версия для КПК]

Показать полную графическую версию : Операция "Стиратель" или как убрать рус перевод.

Seln

24-04-2006, 17:57

привет всем. Я скачал фильм 16 кварталов от отсюда http://tracker.sharereactor.ru/details.php?id=880. Характеристики такие:

Перевод: Любительский (многоголосный)

Файл
Формат: Xvid
Качество: TS
Видео: 528x224, 895 Kbps
Звук: 128 кб/с, MP3

я хочу посмотреть фильм на английском который органически слышен со звуками фильма за поганым русяческим. Вопрос такой: как убрать русский? Я не разбираюсь в видео. Н апишите пожалуйста какой прогой это лучше сделать и что нужно иметь ввиду.

AlexB17

24-04-2006, 19:43

Ответ простой - никак! Если там нет второй дорожки с английским то всё тупик. Если начать ковырять звук пытаясь вырезать голос - пропадут и другие эффекты и возможно английская речь тоже - особенно если "русефекацыя" сделана с громкостью на 300% большей чем оригинальный звук. Как вариант попробуй скачать английские субтитры.

SilentSpider

24-04-2006, 20:08

Seln
Вопрос такой: как убрать русский?
Теоретически - можно. Но очень сложно. Учитывая Я не разбираюсь в видео. Н апишите пожалуйста какой прогой это лучше сделать и что нужно иметь ввиду.
вряд ли ты обладаешь квалификацией звукорежиссера. Существенно проще и дешевле - скачать ангельскую версию.

Seln

24-04-2006, 23:01

ВСем спасибо за ответы. Фильм мне оказалось трудно смотреть на английском.:) Маловато я понимал с ихним гребаным акцентом.:)
А по поводу совета скачать фильм на английском. Я так и сделал с самого начала. Только оригинальная версия оказалась экранкой и корявенькой. Вот я и хотел на более качественном видео насмотреться.

В общем так. Мне сия тема больше не нужна. Можете стирать:) Кстати, фильм 16 Кварталов не плохой, иногда на слезу прошибало, иногда восзищался сказачностью сцен и живучестью актеров. В общем, мне фильм не вставил.:)

vinara

01-05-2008, 13:16

У меня идентичная проблема.
Я скачала этот фильм:

Название: Другой мир
Оригинальное название: Underworld
Год выпуска: 2003

Качество: HDTVRip
Видео: XviD, 4324 Кбит/с, 1280x720
Аудио: Русский (AC3, 448 Кбит/с), английский (AC3, 384 Кбит/с)
Размер: 4.37 ГБ
Продолжительность: 02:01:08
Перевод: Профессиональный, многоголосый

Я хотела спросить, можно ли убрать русскую звуковую дорожку?
Просто фильм весит 4 гигабайта, качала я его 5 дней, как-то неохота сначала начинать...

DJ Mogarych

01-05-2008, 15:55

можно ли убрать русскую звуковую дорожку? »
Зачем её убирать? Просто в плеере включите английскую дорожку, и всё. Их же две.