субтитры "убегают"

[romez777]

Приветствую.

Скачал субтитры (в srt формате), со многими видео-файлами получается как бы рассинхронизация, то есть текст субтитров не соответствует тому, что в данный момент говорится на экране, либо убегают вперед, либо запаздывают (думаю это как-то связано с frames-per-second?). Можно ли это как-то исправить, утилиты, программы?

Спасибо!

[SilentSpider]

romez777
со многими видео-файлами получается как бы рассинхронизация, то есть текст субтитров не соответствует тому, что в данный момент говорится на экране,
либо убегают вперед, либо запаздывают
Это нормально. Это значит, что они делались не под твой видеоряд.
думаю это как-то связано с frames-per-second?
Это в том случае, если рассинхронизация прогрессирующая. Обычно - линейный сдвиг, возможно не один. Скачай DSRT - и вперед.

[romez777]

Это в том случае, если рассинхронизация прогрессирующая. Обычно - линейный сдвиг, возможно не один. Скачай DSRT - и вперед.


Спасибо, разбираюсь.
Как я понял, srt субтитры в таком формате:

67
00:06:54,241 --> 00:06:58,202
Hello, how is it doing...

А что это за формат:

{1}{1}29.970
{2435}{2573}The capital of North Dakota is|named after what German ruler?
{2579}{2627}-Hitler!|-North Dakota?
{2633}{2663}Bismarck.

Это sub или что-то другое? Что есть для работы с такими титрами?

[SilentSpider]

romez777
Как я понял, srt субтитры в таком формате:

67
00:06:54,241 --> 00:06:58,202
Hello, how is it doing...
Да.
А что это за формат:

{1}{1}29.970
{2435}{2573}The capital of North Dakota is|named after what German ruler?
{2579}{2627}-Hitler!|-North Dakota?
{2633}{2663}Bismarck.
Впервые такое вижу... Может, MicroDVD? Расширение у файла есть? В принципе посмотреть можно тут http://www.kage.orc.ru/?art=3