Показать полную графическую версию : [Архив и обсуждение] Проект Windows WinStyle 2008 RU
Выберите, каким образом этот компьютер будет использоваться из другого места » слушайте Задорнова. У нас и америкосов мышление разное... :)
prokazzza
14-11-2008, 11:58
igorgn, У нас и америкосов мышление разное... » да ваще убитый перевод, я когда диалоги редактировал во многих такое попадается. :) Над чтот другое сюда написать.
Papercut
14-11-2008, 14:55
Почему, кстати, написано "Частота процессора и памяти"? Там указано все-таки количество, а не частота памяти.
Почему, кстати, написано "Частота процессора и памяти"? Там указано все-таки количество, а не частота памяти. »
Это конечно все хорошо!!! Однако для начала советую определить две вещи:
1) Переводить/редактировать в соответствии с английской версией Виндовса (дословно)
2) Редактировать/изменять в соответствии с правилами русского языка и содержанием тех или иных опций (значений).
Как по мне в русской версии Винды (локализации) есть много переводов (мест) по типу "моя твоя не помайт" (как будто переводились через ПРОМТ), вот эти тексты хотелось бы адаптировать под литературный русский язык.
MbILLIKA
14-11-2008, 15:33
Почему, кстати, написано "Частота процессора и памяти"? Там указано все-таки количество, а не частота памяти. »
Да, лучше наверно будет Частота процессора и память
По поводу вкладки Общие сведения:
картинки процессора и видеокарты очень хороши, но в упор к друг другу они не смотрятся. думаю, может отедлить информацию о процессоре и видеокарте (с картинками) рамками?
либо убрать фоны картинок...
И еще: где сведения о процессоре и видеокарте надо добавить иконку (как у пользователей и сведения об активации) для симметрии
prokazzza
14-11-2008, 15:37
Shanser,
Как по мне в русской версии Винды (локализации) есть много переводов (мест) по типу "моя твоя не помайт" (как будто переводились через ПРОМТ), вот эти тексты хотелось бы адаптировать под наш язык. »
Скажите где именно я исправлю.
MbILLIKA, Да, лучше наверно будет Частота процессора и память
По поводу вкладки Общие сведения:
картинки процессора и видеокарты очень хороши, но в упор к друг другу они не смотрятся. думаю, может отедлить информацию о процессоре и видеокарте (с картинками) рамками? »
Ок, с картинками чтонить придумаю.
Скажите где именно я исправлю. »
Вот например в Диспетчере задач в верхнем меню Файлы вместо "Завершение диспетчира задач" как по мне лучше бы смотрелось "Закрыть диспетчЕр задач". Но это мое субъективное мнение.
MbILLIKA
14-11-2008, 18:08
ага, только диспетчЕр
Да, лучше наверно будет Частота процессора и память
По поводу вкладки Общие сведения:
картинки процессора и видеокарты очень хороши, но в упор к друг другу они не смотрятся. думаю, может отедлить информацию о процессоре и видеокарте (с картинками) рамками? »
Ок, с картинками чтонить придумаю.
А по мне так наоброт, очень хорошо смотрится. Ведь фон у картинок разный, так что они уже логически "разделены", зачем их еще и на диалоге разносить... Так не так много свободного места для маневров :(
prokazzza как интегрировать Визуальная тема WinStyle ver 2.0 c полноценным меню Пуск. в дистрибутив SP3
prokazzza
14-11-2008, 18:32
Диалоги подключения к интернету
Интернет
Высокоскоростное подключение.
http://pic.ipicture.ru/uploads/081114/2tRjUZRS25.jpg
Интернет
Подключение удаленного доступа.
http://pic.ipicture.ru/uploads/081114/fhU115M1jR.jpg
Отлично, ошибок не обнаружил, Напоминает родной Kraslan :)
volk1234
14-11-2008, 22:20
prokazzza
Диалог Оборудование, незакончена надпись в главное вкладке - Необходимо иметь права ....для большинства перечисленных
Наверное имелось в виду: для большинства перечисленных действий.
prokazzza, как всегда кнопочки...
http://s44.radikal.ru/i105/0811/1d/ab35bf00f680t.jpg (http://radikal.ru/F/s44.radikal.ru/i105/0811/1d/ab35bf00f680.jpg.html)
D_Master
14-11-2008, 22:27
как всегда кнопочки... »
а что с ними не так? :unsure:
Jekson07
14-11-2008, 22:38
а что с ними не так?Расположены не симметрично относительно друг-друга. Иногда глаз "замыливается", когда приходится по долгу заниматься одним и тем же. Знаю из собственного опыта.
AlexM22204
14-11-2008, 22:54
А по-моему всё отлично!!!! Народ меньше глупых замечаний, а то и так затягивается финал!!! :up :up :up :up :up
prokazzza
14-11-2008, 23:40
Suzorik,
1. Читайте лучше и внимательней.
2. Если у Вас не получается, видимо что-то с руками, а если с руками, незачем оскорблять людей которые вам помогали.
3. Ответ на второй вопрос, это не глюк визуальной темы Winstyle, и диалоги не зависят от разрешения экрана, а если бы зависели, Microsoft давно бы разорился, а Билл Гейтс повесился.
4. Ответ на 3 вопрос : cмотрите пункт 1, а потом прочитайте еще раз внимательно 2.
Пост удаляю так как это обычный флейм.
prokazzza, на диалогах подключения к интернету видно как тень внизу рисунка немного "срезается". Не критично, но глаз замечает и не особо радуется, IMHO! А вообще - офигенная работа!
primewar
15-11-2008, 01:18
prokazzza, "Подключение к Подключение удалённого доступа" ? (Машу Каслом не испортишь :) )
© OSzone.net 2001-2012
vBulletin v3.6.4, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Available in ZeroNet 1osznRoVratMCN3bFoFpR2pSV5c9z6sTC