Показать полную графическую версию : BX Language acquisition
Если я обновлю программу, то не смогу пользоваться своими старыми словарями? »
Сможете!
Если Вы создадите новый словарь в текущей версии программы, то он не откроется в предыдущих версиях BX.
Старые словари программа поддерживает все версии bxd и bxz.
По поводу OCR, Lingvo работает со всеми элементами программы, про Babylon не знаю не пробовал.
1. не хватает опции "поверх всех окон".
2. в настройках "повторять выученное через 1,2,4 дня" - этого мало при длительном обучении, я бы добавил +"ч/з 6 дней" +"ч/з 10 дней"
3. нужна опция "только повторение выученного"
4. плохой алгоритм показа заучиваемых слов. "Новое слово" появляется слишком часто, и за 5 минут уходит в "запомненные". На следующий день идет "слово-повторение", оно тоже появляется несколько раз, за короткий отрезок времени. Слова идут пачками. Тут не то что учится, а по инерции правильный ответ дается
5. Просто понятие "выученно" - мало. Нужно понятие "выученные слова" разделить на "недавно выученные" 1,2 месяца назад и "железно выученные" - слова типа game, table. Это для пункта №3
123,
1. Поверх всех окон -> меню - Настройка - Общие
2. По результатам исследования Эббингауза этого достаточно, но Вы можете настроить 3 уровня повторения на более длительный период, как вам удобнее.
3. может быть
4. В настройках метода обучения можно расширить количество заучиваемых слов и количество баллов для достижения порога выученности. В схеме повторения можно увеличить количество показов перед подтверждением перехода уровня повторения.
5. Дата перехода в выученное состояние сохраняется в словаре, в принципе эту схему можно реализовать вместе с пунктом 3. Но если постоянно циклически возвращаться к выученному - то продвижение в заучивании словаря будет очень медленным.
Позволю себе еще раз процитировать подругу-психолога (она, конечно не Эббингауз, но всё же):
3 повторения по методу Эббингауза достаточно, если выученное слово будет использоваться в дальнейшем постоянно, т.е. попадет в активный словарный запас. При длительном нахождении в пассиве, часть слов через какое-то время будет забываться. Функция "повторить старые слова" удобна, если словарь небольшой и все старые слова можно повторить за один раз. В случае же со словарями в несколько тысяч слов она не спасает. Выходом из этого может стать возможность задавать самому произвольное количество повторений или же увеличение их количества до 7-8 (с повторениями через 1-3-7-14-30-60-120-365 дней)
И еще очень не хватает этих двух вещей:
1. Разделения настроек повторения по методу Эббингауза в режимах вариант и мозаика на два типа: "Учить Слово" и "Учить перевод". Сейчас при одном повторении не происходит запоминания в двух направлениях (слово->перевод и перевод->слово). Да и при друх-трех повторениях бывает, что во всех из них демонстрируется лишь перевод или лишь слово - а ведь перевод с родного языка на иностранный и в противоположную сторону - две разные задачи, и тренироваться должны независимо.
2. Сейчас при Сtrl+ЛКМ баллы для слова не начисляются, т.е. показываться оно будет на один раз больше. Если включен режим "учить всё", то это повторение может быть как слово->перевод, так и перевод->слово. Мне кажется более логичным в дополнительном повторении показывать то направление, при котором не были начислены баллы.
Андрей, планируется ли реализовать эти возможности в обозримом будущем (скажем, в ближайший год-полтора)? И, если не секрет, каким вы вообще видите дальнейшее развитие программы на этот срок? Какие идеи хотите реализовать?
icywind,
Дело в том, что примеры в словаре подобраны таким образом что вы волей-неволей будете повторять уже выученные слова в контексте примеров к другим словам, которые вы ещё только учите. Но возможно и надо увеличить количество повторений для желающих, но в этом случае чисто технически программа не позволит выучить небольшой словарь из 100 слов раньше чем через год, кому это надо? Психологически человек должен видеть результаты своего труда, иначе он откажется от такой программы.
По поводу разделения баллов по направлениям перевода, пока не задумывался.
Но наверное надо запланировать такую работу в ближайшем обозримом будущем.
В настоящее время я на перепутье, связанном с несколькими направлениями развития, возможно и смены инструмента проектирования. Пока оцениваю риски и свои возможности в различных направлениях. Одно могу сказать точно, программа продолжит активно развиваться, идей и направлений развития много, но это пока секрет ;)
BXA
A почему у программы нет такой опции как стандартная карточка без написания?
Можно было бы путем ее переворачивания (слово- перевод, перевод- слово) учить слова в двух направлениях. Да и словосочетания методом написания долго заучивать, много времени отнимает сам процесс набора текста.
Присоединяюсь к пожеланиям о большем числе повторений (до 15-20) , а сроки и их количество предлагаю сделать полностью настраиваемыми пользователями.
Дело в том, что примеры в словаре подобраны таким образом что вы волей-неволей будете повторять уже выученные слова в контексте примеров к другим словам, которые вы ещё только учите. Но возможно и надо увеличить количество повторений для желающих, но в этом случае чисто технически программа не позволит выучить небольшой словарь из 100 слов раньше чем через год, кому это надо? Психологически человек должен видеть результаты своего труда, иначе он откажется от такой программы. »Можно по умолчанию оставить 3 повторения, но дать пользователю техническую возможность увеличить их количество - тогда все будут счастливы! ;)
Не скажу за всех, но для меня куда важнее не отметка в "зачетке", что слово выучено, а реальное его запоминание на длительный срок, а это, к сожалению, не всегда одно и то же: память - штука непредсказуемая. Кроме того, можно сделать иначе - после трех повторений считать слово выученным, а остальные повторения - рубежный контроль. Тогда и статистика не пострадает, и ученик не будет лишний раз расслабляться.
В версии 4.10.18.14 от 1 декабря 2010 года:
- Добавлена частичная поддержка Корейского языка.
- Режим Написания теперь поддерживает Китайский, Корейский и Японский языки ввода.
- Оптимизирована по скорости работа закладки Словарь в Windows 7.
- При отключенной опции "Учитывать вариации" теперь демонстрируется только один из примеров использования.
- Добавлена поддержка указателей (тегов) в многомерных словарях для привязки примеров к вариантам переводов.
- Обновлён перевод интерфейса программы на Украинский язык
zloybarbos
02-12-2010, 23:31
BXA,
Спасибо за отличную программу.
Подскажите где можно скачать dsl конвертер? Ссылка,которая указана на сайте и на форуме, не работает :(
zloybarbos, Ссылку проверил, всё в порядке http://dslconv.narod.ru/
zloybarbos
04-12-2010, 00:29
BXA,
Спасибо,разобрался в чем дело. Ссылка в Опере не открывается. В IE открылась.
Еще раз спасибо Вам за Вашу прекрасную программу.
Автор, можно ли продлить демоключ до конца новогодних праздников?
К примеру я на праздники улетаю к родителям в деревню.
Буду пользоваться их компом.
Учить англ-й хочу даже в НГ!
Здравствуйте. Давненько я у вас не был.
Последний раз я говорил, что очень удобно учить слова на телефоне.
С тех пор появилось несколько вкусных училок, которые всегда при тебе в кармане. Очень удобно.
Но я не об этом. Моя теперешняя училка использует метод повторений SuperMemo.
Суть метода http://www.supermemo.com/english/ol/sm2.htm (на английском).
Как это выглядит у меня: Повторы идут через 1-6-12-28- и т.д. дней (Это приблизительно, время повтора каждой карточки рассчитывается в зависимости от трудности слова). Слова которые я начинал учить первыми, уже идут на повтор через 200-250 дней.
Есть программы с более простым алгоритмом. Повторения идут через фиксированное кол-во дней.
Так вот, некоторые слова забываются например через 60 дней. Тогда весь процесс повторов сбрасывается и начинается сначала.
Это я к тому, что 4 дня между повторами - это очень мало.
Возьмите на заметку, может, пригодится.
Это я к тому, что 4 дня между повторами - это очень мало. »
Этому есть научное обоснование, а повторение через 60 200 250 дней это уже импровизация...
В программе BX есть возможность повторять старые и трудные слова, правда по отдельному запросу.
PS
Очень рад, что Вы наконец нашли для себя то что искали!
Лично мне ни сама методика супермемо ни её реализации не нравятся, но все люди разные ;)
Ммм... действительно...
Рекомендуют повторы через 20 минут, через 8 часов, и последнее через несколько суток.
Это скучно и непрактично имхо.
Whatever.
У меня часто бывает что пару суток слово (выражение) помню, а через несколько недель/месяц оно забывается.
Приходится уделять таким словам дополнительное внимание, придумывать асоциации, примеры и проч.
Зато приятно встретить его в каком-нибудь сериальчике через годик и вспомнить.
Вот видите, Андрей, еще одному человеку повторений не хватает!:wink2: Что касается научного обоснования и импровизации: Anki, SuperMemo и множество других хороших прог для пополнения словарного запаса базируются на т. н. методе интервальных повторений, который, по сути, является дальнейшим развитием метода Эббингауза и его приложением для практических целей. Сам Эббингауз строил свою кривую для бессмысленного набора слогов, а исследования по запоминанию осмысленной информации проводились уже другими учеными. Классические карточки Лейтнера и методика Пимслера тоже основаны на spaced repetition. Кстати, у Пимслера интервалы были следующими: 5 секунд, 25 секунд, 2 минуты, 10 минут, 1 час, 5 часов, 1 день, 5 дней, 25 дней, 4 месяца, 2 года. Почитать про метод интервальных повторений можно на Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Spaced_repetition
Anki рекомендую посмотреть всем - прога бесплатная и кросс-платформенная, есть версии для мобильных устройств, синхронизация через интернет и довольно много словарей. Режим только один - карточки, зато в них можно полностью настраивать количество полей, добавлять аудио/картинки, создавать категории - в общем, всё что душе угодно. Вот небольшой скринкаст по работе с этой замечательной программой: http://www.youtube.com/watch?v=UHGWre0Nq4g
Не совсем так. Просто когда я столкнулся с системой повторений, я нашел это мегаудобным и мегаполезным.
Я уже нашёл свою идеальную программу, она кстати на мобильной платформе Android.
Сюда зашёл, поскольку именно c bx-memo я начинал учить слова 2 года назад.
Но мне нужен был активный карточный режим, поэтому меня понесло дальше, дальше...
А некоторым нужны миниигры, выбор вариантов, написание, в общем, как сказал автор, у каждого свой путь самурая.
mcnine,
Собираюсь через месяц приобрести андроидофон.
Не могли бы Вы поделиться названием или ссылкой на вашу идеальную программу, можно в личку.
Чтобы не было полным оффтопом: Анки - не идеальная прога. Начальные интервалы завышены, и нет возможности задавать нужное число повторений( больше одного)для уже выученного слова. Как следствие -идет большой процент забывания нового материала.
Та ладно, андроиды и bxmemo в разных категориях и друг другу не конкуренты.
Лично мне очень подошла AnyMemo http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=182901.
У неё один карточный режим, который собственно мне и нужен.
Очень резвый старт взяла GLanguage http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=185143. Там несколько типов упражнений, и она постоянно развивается.
Более древняя Wordoholic Learner http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=157804 на мой взгляд уже вчерашний день.
Чтобы не было полным оффтопом: Анки - не идеальная прога. Начальные интервалы завышены, и нет возможности задавать нужное число повторений( больше одного)для уже выученного слова. Как следствие -идет большой процент забывания нового материала. »
Согласен. Поэтому сейчас комбинирую её с Bx Language acquisition - сначала изучаю слова в нём, а Anki использую для контроля в дальнейшем или когда нахожусь вдали от компа. Эффективность запоминания заметно выросла. Вот только карточки два раза набирать приходится.
З.Ы. Андрей, может быть стоит добавить в Вашу программу возможность импорта/экспорта словарей из текстовых файлов?
© OSzone.net 2001-2012
vBulletin v3.6.4, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Available in ZeroNet 1osznRoVratMCN3bFoFpR2pSV5c9z6sTC