Конкурс MicrOSzone. Часть 3

[pasha4ur]

Coutty ну как уже много перевел? Желаю всем победить.:victory: А я лучше футбол посмотрю:protest::dance:

[Cors]

Текст прикольный. Главное, интересно.

Молодцы ребята, кто его выбрал. В сети аналогов нет, все перекидываются ссылкой "есть пресс-релиз", "опубликован.." и т.п.
В общем чувствуется, что интерес назрел и работаешь не зря.

А если это всё реализуется вовремя - так и вовсе здорово.

Поюзать бы...

Интересно, она с русским MUI? Или для того и работаем, чтобы он был? Тогда и вовсе хорошо...

[Fanzuga]

Cors
Пока, насколько я понимаю, русского интерфейса нет в принципе (не обольщайтесь, на предмет "достать-посмотреть" ;)), однако будет 100-пудово. Вероятней всего его разработка (то бишь перевод) идет в настоящий момент.
Кстати MUI, как правило появляется через несколько месяцев после локализованной версии.

[Cyberhawk]

Fanzuga, а как найти компромисс между точностью и удобочитаемостью? Просто иногда переведешь точно -- получается тяжеловоспринимаемо, а что-то убирать и изменять ух как не нравится почему-то... То есть, не будет лишним позволять некоторые вольности в угоду более хорошему восприятию и большей доступности?

[Coutty]

Cyberhawk, pasha4ur, у меня пока около 40% в черновом варианте.
Всё же постараюсь перевести как можно больше и лучше к сроку.

Обошёл пять самых крупных точек по продаже дисков в Челябинске - не нашёл ABBYY Lingvo. Без него как без рук. Продают только First Step, но 120 рублей за триалку жалко. Буду качать пятиметровый глоссарий (вот дёрнуло меня удалить его после второго конкурса...)

[BigMac]

Могу сказать сразу одно: если будет даже всего 3 перевода, то они необязательно займут призовые места. Переводы с помощью промта или незаконченные переводы просто будут отсеяны.

[Cyberhawk]

Coutty, я сначала был разочарован глоссарием... но потом нашел в нем много полезного. Было бы еще как его ВЕСЬ прочитать. Excel пишет, что надо вставку текста делать, только на второй лист, используя мастер переноса текста... а где этот мастер переноса текста? И вообще, есть ли какие-нибудь программки для просмотря csv-файлов (ну там, к примеру, задаешь разделитель, и он тебе выводит все красиво)? Хотя и за такой спасибо Вадикану (кстати, а как его так вырвал?).

40% в черновом варианте
Хм... я стараюсь делать черновой максимально хорошим, чтобы потом только подправить удобочитаемость (убрать повторения, даже если они и есть в оригинале (а мне очень не нравится что-то убирать почему-то), подкорректировать выражения). То есть, термины все я сразу нахожу и перевожу, чтобы потом уже не возвращаться. Насчет процентов -- я бы сказал 90... остались несколько моментов, совсем уж сбивающих меня, но это ладно. Скажу еще раз: NAP -- это самый злой кусок текста (будьте предельно точны и внимательны при работе с ним).

ABBYY Lingvo. Без него как без рук
Это точно! Кстати, не в курсе, 11ая сильно от 10й отличается? Или только набором словарного запаса?

Еще раз удачи всем!

[Borodunter]

CyberhawkБыло бы еще как его ВЕСЬ прочитать.

Вариант первый: использовать EXCEL из состава MS OFFICE 2007 beta

Вариант второй: использовать Far Manager (открыв файл по клавише F3 и производя поиск по клавише F7/SHIFT+F7)

[mar]

вообще-то практически любой табличный процессор (Excel совсем не обязательно 2007, но и предыдущие, OpenOffice) читает csv - файлы. Надо только правильнео указать разделитель (если нужно)

[Borodunter]

marExcel совсем не обязательно 2007 не умеет открывать файлы более 65535 строк

[Fanzuga]

2ALL

насчет глоссария.

1. Юзайте мелкие текстовые редакторы без ограничения на размер файла, например AkelPad (http://akelpad.net.ru/).

2. Вот (http://www.winlexic.com/download.html) триальная версия проги специально для работы с глоссарием. Ограничения триала: 30 дней для ознакомления, не более 20 поисков в день. Вообще рекомендую поизучать сайт, там есть разные глоссарии.

[Cyberhawk]

Fanzuga, по поводу сайта -- если хорошо искать, то можно и без глоссария обойтись :)
Вопрос к BigMac'у: появление имени в списке приславших говорит только о факте доставки, или и о прохождении отбора тоже?

[Coutty]

Я Word'ом открывал глоссарий. Почти 7500 страниц =)))
Вряд ли 11 значительно лучше 10-ой лингвы. Я вообще седьмой пользуюсь.
Cyberhawk, 90% - много. Желаю победы :victory:

[Cyberhawk]

Вряд ли 11 значительно лучше 10-ой лингвы. Я вообще седьмой пользуюсь.
Хм... доводилось пользоваться 8,9 и 10й. Скажу одно -- 9 и 10 отличаются только набором словарей (оно, наверное, и правильно, ведь что еще надо от отлично зарекомендовавшей себя системы электронных словарей).

Желаю победы
Спасибо. Вам того же! Все-таки, допереводите уж до конца статью (хоть она и немалая), а то как-то странно себя ощущаю, что активности мало. Время еще есть. Но его все меньше.

[mar]

не умеет открывать файлы более 65535 строк
а там больше?? ну вы даете :) в смысле все будут очень-очень умными, что приятно :)

[Coutty]

mar, посмотрел в Worde статистику - примерно 460 000 строк. Но там же не словарь. Это просто удобная вещь для переводчика.

All, подскажите, пожалуйста, как перевести:
Windows Server “Longhorn” delivers new value to organizations by insuring all users regardless of location are able to get the full complement of services from the network.
Это в первом абзаце. Минут 15 сидел над этим предложением. Родил только следующее:
Windows Server “Longhorn” предоставляет новое значение для организаций по страхованию всех пользователей способных, независимо от места, получить полный набор служб по сети.
Но это бред сивого Coutty. Ничего лучше в голову не идёт.=(

[BigMac]

CyberhawkВопрос к BigMac'у: появление имени в списке приславших говорит только о факте доставки, или и о прохождении отбора тоже?
Говорит только о получении перевода. Если человек делает перевод сам, а не отправляет сделанный промтом перевод, то его работа участвует в конкурсе.

[Cyberhawk]

Coutty, я тоже немало просидел над тем предложением ;)
Я перевел так: "...привносит новую значимость в организации, гарантируя всем пользователям независимо от местоположения полный набор услуг сети."

[Coutty]

Cyberhawk, спасибо.
На основе этого сделал так: "... устанавливает новый уровень сервиса в организации, гарантируя всем пользователям, независимо от их месторасположения, полный набор служб по сети"

[Cyberhawk]

Coutty, не во что :) (шутка) Пожалуйста.
Кстати, чем ближе к концу подхожу, тем больше косяков в тексте нахожу (по части оформления). Неужели это прямо майкрософтовский док? Тогда мое отношение к ней заметно упало, раз не могут проверить элементарно форматирование своих доков.